Finn pasientinformasjon på skandinaviske språk
Pasienter og pårørende søker aktivt etter helseinformasjon på internett, men antallet nettsider er enormt og kvaliteten svært varierende. Heldigvis kan du hjelpe dem med å finne kvalitetsvurdert helseinformasjon.
Har du behov for å gi pasienten skriftlig informasjon, eller opplever du at pasienten spør etter gode nettsider?
En gruppe sykepleiere og bibliotekarer innen medisin og helsefag i Norge, Sverige og Finland gjør en innsats for at du skal kunne finne de gode nettsidene for pasientinformasjon på skandinaviske språk.
Språkveksling
Nettstedet Skandinavisk Medisinsk Informasjon for Legfolk (SMIL) er en portal for helsepersonell, pasienter og pårørende med lenker til og omtale av gode helsenettsider på internett.
SMIL lenker til kvalitetsvurderte helsenettsider på norsk, dansk og svensk. Grunntanken bak nettstedet, som er et fellesnordisk prosjekt for pasientinformasjon, er at de tre språkområdene sannsynligvis kompletterer hverandre. Hvis du ikke finner informasjon om en gitt sykdom på det ene språket, finner du det forhåpentligvis på et annet skandinavisk språk.
EU-kriterier for nettsider
SMIL setter mål av seg å presentere et kvalitetsvurdert utvalg, ikke all tilgjengelig helseinformasjon på de skandinaviske språkene. Hver lenke i SMIL fører direkte til informasjonen, som kan være både kortfattet og detaljert. Kravene de ser til for å inkludere en nettside i portalen, er EUs kvalitetskriterier for helserelaterte nettsteder.
EU-kriteriene blir brukt som et verktøy for å kvalitetsvurdere helsenettsidene innen seks hovedområder:
- Åpenhet og ærlighet,
- kildeangivelse,
- personvern og personopplysninger,
- oppdatering av informasjon,
- ansvar,
- tilgjengelighet.
Aktuelt og relevant
Nettsidene du finner via nettstedet, oppfyller ikke nødvendigvis EU-kriteriene fullt og helt.
SMIL-medarbeiderne vektlegger spesielt informasjon om hvem som står bak nettsiden – og at sidene skal inneholde aktuell og relevant informasjon. God lesbarhet og fri tilgang for alle brukere er også viktig for å avgjøre om en lenke til en nettside skal gjøres tilgjengelig gjennom SMIL.
Nettsider fra brukerorganisasjoner og interesseforeninger er for øvrig inkludert i portalen – uavhengig av en eventuell kvalitetsvurdering.
Emneord eller søk
Nettstedet finner du på adressen http://smil.uio.no. SMIL er også tilgjengelig gjennom Helsebibliotekets sider for pasientinformasjon.
Hovedsiden gir deg to ulike innganger til nettsidene i portalen. Du kan lete deg frem til målet ved hjelp en alfabetisk emneordliste, eller du kan bruke søkefeltet. Nettsidene du finner gjennom den alfabetiske emneordlisten, er ifølge SMIL-medarbeiderne de mest relevante.
Treff – og oversikter
Søkefunksjonen kan gi enda flere treff, men husk at for eksempel søk etter norske ord som skrives annerledes på svensk og dansk, kun vil gi norskspråklige treff.
Har pasienten din behov for selv i ro og mak å lese om behandling av type 2-diabetes? Via emneordlisten blar du raskt frem til en oversikt over nettsider det kan være relevant å tipse pasienten om.
Artikkelen ble først publisert i Dagens Medisin nr. 7/2009.
