Her skal Helsebiblioteket på besøk i 2012
Oversikt over stands, kurs og konferanser hvor ansatte i Helsebibliotekets redaksjon deltar i 2012.
| Sted | Tid | Hva skjer? | Hvem? |
|---|---|---|---|
| Tønsberg | 12.01. | Orientering om Helsebiblioteket for folkebibliotek | Runar Eggen |
| Bø i Telemark | 19.01. | Innlegg om Helsebiblioteket.no på kurs for ansatte ved Fylkesbiblioteket i Telemark | Ingunn Mikes Brendryen |
| Trondheim | 31.01. | Presentasjon av Helsebiblioteket for Helse Midt-Norge | Grete Strand |
| Oslo | 06.02. | Foredrag om Helsebiblioteket.no på SMHs kurset "For deg som er ny eller trenger oppfriskning" |
Hege Underdal |
| Oslo | 07.02. |
Innlegg om oversettelse av Mesh på SMHs kurset "For deg som er ny eller trenger oppfriskning" |
Irene W. Langengen |
| Trondheim | 06.-07.02 | Stand på Rus og psykisk helse | Runar Eggen |
| Fagernes | 08-09.02 | Stand og innlegg om Helsebiblioteket på seminar om samhandlingsreformen, arr. Sykepleierforbundets faggruppe for geriatri og demens, Oppland | Åse Skjerdal |
| Oslo | 15.02. | Stand på dagsmøte om munnstell hos eldre, arr. Sykepleierforbundets faggruppe for geriatri og demens, Oslo og Akershus | Åse Skjerdal |
| Oslo | 09.03. | Prosedyrekurs for bibliotekarer | Hege Underdal, Magali Remy-Stockinger |
| Oslo | 12.03. |
SMH-årsmøtet - Nytt fra Helsebiblioteket Info om Peter F. Hjort- prosjekt og MeSH- prosjekt |
Hege Underdal, Sigrun Espelien Aasen |
| Oslo | 16.02 | Innlegg om Helsebiblioteket.no på kurs om kunnskapsbasert praksis for Tannhelsetjenestens Kompetansesenter Øst | Ingunn Mikes Brendryen |
| Oslo | 16.-17.02 | Stand på nasj.konf. i akuttpsykiatri |
Anne Hilde Røsvik og Ingunn Mikes Brendryen |
| Oslo | 24.-26.02 | Undervisning i bruk av online hjelpemidler inkludert Helsebiblioteket, foredrag og workshop, på farmakologikurs i regi av Norsk medisinstudentforening, for medisin- og farmasistudenter |
Åse Skjerdal og Alexander Wahl |
| Oslo | 06.03. | Foredrag om Helsebiblioteket.no på Grunnkurs A i allmennmedisin | Irene W. Langengen |
| Trondheim | 12-13.03 | Stand på Psykiatriveka | Runar Eggen |
| Trondheim | 15-16. 03 | NSF Geriatri og demens landskonferanse, stand | Ingrid Moen Rotvik |
| Oslo | 19.03 | Innlegg om Helsebibliotekets oppslagsverk for Apokus, som utarbeider e-læringskurs for helsepersonell i apotek. (Apotekforeningen) | Åse Skjerdal |
| Oslo | 20.03. | Presentasjon av Helsebiblioteket.no for gjester fra Polen | Hege Underdal |
| Stavanger |
21.03. | Det 73. norske bibliotekmøte, "Helsebiblioteket.no - Nyttig på nett for hele befolkningen" | Hege Underdal, Grete Strand |
| Oslo | 22.03. | Helsebiblioteket for sykepleiere i "klinisk stige" OUS |
Irene W. Langengen |
| Oslo | 26.03 | Presentasjon av Helsebiblioteket på konferansen "Moderne faktapublisering - bruk av språkbaser og semantisk teknologi - legemiddelinformasjon som praktisk eksempel" | Åse Skjerdal, Sigrun Espelien Aasen |
| Steinkjer | 29.03 | Seminar om Helsebiblioteket.no for deltakere i Nord-Trøndelag biblioteklag, NBF | Sigrun Espelien Aasen |
| Oslo | 29.03. | Innføring i Helsebibliotekets oppslagsverk for de ansatte i Apokus, som utarbeider e-læringskurs for helsepersonell i apotek | Åse Skjerdal |
| Hamar | 11-12.04 | Stand på KlinIKT-konferansen | Knut Forr Børtnes og Runar Eggen |
| Kristiansand | 12.04. | Presentasjon av Helsebiblioteket for folkebibliotek i Aust- og Vest-Agder | Hege Underdal |
| Oslo | 17.04 | Info.stand på konf. "Friskliv i fokus" | Ingrid Moen Rotvik |
| Kragerø | 24.-26.04 | Helsesøsterkongressen 2012, informasjonsstand | Ingrid Moen Rotvik Anne Bergland |
| Stavanger | 26.04. | Workshop med veiledere i allmennmedisin | Alexander Wahl |
| Trondheim | 08.05. | Prosedyrekurs for bibliotekarer | Hege Underdal, Magali Remy-Stockinger |
| Oslo | 8. – 9.5. | Stand på Helsekonferansen 2012, Oslo Plaza | Hans Petter Fosseng, Kjell Tjensvoll |
| Bærum sykehus | 09. - 11.05 | Innlegg om Helsebiblioteket.no på kurs i kunnskapsbasert praksis for jordmødre | Ingunn Mikes Brendryen, Anne Hilde Røsvik |
| Brüssel | 02.06. | Hvordan oversette MeSH. Erfaringer fra Italia, Sverige og Norge. Halvdagskurs, EAHIL 2012 | Sigrun Espelien Aasen i samarb. med rep. fra Italia og Sverige. |
| Oslo | 21.05. | Presentere Helsebiblioteket for gjester fra Finland | Hege Underdal |
| Oslo | 24.05. | Helsebiblioteket for sykepleiere i "klinisk stige" OUS | Irene W. Langengen |
| Tromsø | 31.05. | Kunnskapssenterets årskonferanse 2012 | Grete Strand, Anne Hilde Røsvik, Hege Underdal |
| Gardermoen | 07.06 | e-Helsekonferanse NSFID – Stand | Anne Bergland |
| Arendal | 12-13.06 | Stand på Arendalskonferansen | Runar Eggen, Knut Forr Børtnes |
| Trondheim | 14.06. | Lærermøte på sykepleierutdanningen ved Høgskolen i Sør-Trøndelag | Irene W. Langengen |
| Trondheim | 6.-7.09. | Legevaktkonferansen 2012 - stand og innlegg | Ingunn Mikes Brendryen og Alexander Wahl |
| Gjøvik | 10.-12.09. | Innlegg på SMH-dagene 2012 | Hege Underdal |
| Oslo | 25-26.09 | Sykepleierkongressen | Ingunn Mikes Brendryen, Hege Underdal |
| Oslo | 18.-19.10. | Presentere Helsebiblioteket på Mikromarc brukermøte | Hege Underdal |
| Oslo | 23.10. | Foredrag om Helsebiblioteket.no på Grunnkurs A i allmennmedisin | Irene W. Langengen |
| Oslo | 24.10. | Heldagskurs om bruk av Helsebiblioteket.nos ressurser, Primærmedisinsk uke 2012 - Program kommer! | Hege Underdal, Alexander Wahl m.fl. |
Vi trenger norske standardiserte medisinske og helsefaglige emneord.
Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten, seksjon Helsebiblioteket, har startet arbeidet med å oversette Medical Subject Headings (MeSH) til norsk.
Medical Subject Headings (MeSH) fyller 50 år og National Library of Medicine (NLM) hadde en storstilt feiring av jubilanten
18. november 2010.
MeSH er oversatt til 27 språk og kostnadene for en norsk oversettelse estimeres til 3,5 millioner. Hver av de 26 000 MeSH
har et unikt id-nummer som kopler all informasjon om termen sammen (definisjon, foretrukken term, henvisningsord, ulike språk
og termhistorikk). MeSH tesaurusen dekker alle fagområder, med hovedvekt på medisin og helsefag.
MeSH brukes av alle studenter ved medisinske og helsefaglige utdanninger, helsepersonell og forskere når de søker etter litteratur
i de viktigste internasjonale referansedatabasene. MeSH er oversatt til europeiske språk som svensk, finsk, tysk, fransk,
nederlandsk, italiensk, spansk, portugisisk, russisk, men også kinesisk, arbisk, japansk, koreansk m.fl. Disse språkene kan
en bruke ved å søke i
National Library of Medicine (NLM)s BabelMeSH http://babelmesh.nlm.nih.gov/ . En norsk oversettelse vil innlemmes i BabelMeSH, artikkeldatabasen SveMed+ og bibliotekbasen BIBSYS
.
MeSH brukes på nettsteder som Medline Plus (pasientinformasjon), Health On the Net (HON), Guidelines International Network
(GIN), Fransk helseportal (CISMeF) m.fl.. Helse Sør Øst signaliserte våren 2009 et behov for norske standardiserte medisinske
og helsefaglige termer.
Det fikk Helsebiblioteket til å starte prosjektet "Medical Subject Headings (MeSH) oversatt til norsk" http://www.kunnskapssenteret.no/Prosjekter/8564.cms. Over år har vi sett at norske begreper forstås bedre enn engelske, dessuten vektlegges verdien i å ha et standardisert vokabular
hvor en finner populær og professjonel betegnelse for samme begrep, samt synonymer som defineres inn i samme term. Det er
viktig for entydig kommunikasjon.
MeSH innen psykiatri og psykologi http://www.nlm.nih.gov/mesh/2010/mesh_browser/MeSHtree.F.html ble først oversatt av bibliotekar som sjekket viktigste ordbøker, språkrådet og for noen termer norsk oversettelse av ICD-10.
Deretter ble forslagene til temer kvalitetssikret av en ekspert innen fagfeltet.
Engelsk MeSH : Antisocial Personality Disorder (Antisocial Personality, Psychopathic Personality, Sociopathic Personality)
Norsk MeSH: Antisosial personlighetsforstyrrelse
(Amoralsk personlighetsforstyrrelse, Antisosial personlighet, Dyssosial personlighetsforstyrrelse, Sosiopatisk personlighetsforstyrrelse,
Sadistisk personlighetsforstyrrelse, Psykopatisk personlighet, Psykopati)
Definisjon: A personality disorder whose essential feature is a pervasive pattern of disregard for, and violation of, the rights of others
that begins in childhood or early adolescence and continues into adulthood. The individual must be at least age 18 and must
have a history of some symptoms of
CONDUCT DISORDER
before age 15. (From
DSM-IV
, 1994)
MeSH unique id: D000987 - kopler all informasjon om termen ( alle språkvarianter, henvisningsord, definisjon, historikk, hierarkisk plassering m.m.)
Demo for oversatte MeSH
På Helsebibliotekets side "For forskere" kan du søke på de 2000 oversatte MeSH med henvisningsord. Alle MeSH i gruppe F: Psykiatri
og psykologi, deler av andre grupper: N05 (Kvalitet i helsetjenesten), H02 Helsepersonell og -disipliner, A01 Kroppsdeler,
C02 Virussykdommer, K01 Humaniora m.fl.
Søk: Når du taster inn en term (helst litt langsomt) i søkefeltet vil du få opp både MeSH og henvisningsord, som du kan klikke på og søk utføres. Foretrukken term vil bli vist på norsk og engelsk, samt engelsk definisjon. Videresøk kan gjøres ved å klikke på lenken til en av databasene under.
Følg oss på Facebook
Følg oss på Twitter