Deler du fortsatt ut brosjyrer med legemiddel-logo til pasientene? Nå kan du skrive ut kvalitetsvurdert informasjon fra kunnskapsbaserte oppslagsverk i stedet.

Det fins mange grunner til å gi pasienter god, skriftlig informasjon om tilstander og problemer:

• Muntlig informasjon huskes bedre når den blir supplert med skriftlig informasjon
• Lettere for pasientene å vurdere ulike valg, og å kunne medvirke i behandlingen
• God informasjon kan lindre, trøste og i noen tilfeller helbrede

Helsebiblioteket kjøpte høsten 2009 fri, nasjonal tilgang til oppslagsverkene BMJ Best Practice og UpToDate, etter en omfattende anbudsprosess. Oppslagsverkene som ble valgt, skåret høyt på viktige kriterier som relevans, pålitelighet og brukervennlighet.

Målgruppen for oppslagsverkene er fagfolk innen spesialist- og primærhelsetjeneste. Tjenestene inneholder også tekster som helsepersonell kan vise til og dele ut i kontakten med pasientene. Helsebiblioteket begynte våren 2010 å oversette denne informasjonen.

Psykisk helse-feltet er det første området som har en komplett samling informasjon til pasientene.  I samlingen finner du sentrale emner som:

• ADHD
• Alkohol
• Angst
• Depresjon
• Demens
• Søvnløshet
• Selvskading
• Bipolar lidelse
• Spiseforstyrrelser
• Schizofreni

Alle oversettelser er gjort av lege eller psykolog. Etter oversettelsen er alle tekster kvalitetsvurdert av lege eller psykolog. Til sist er tekstene gått gjennom av spesialist i psykiatri og godkjent. Innholdet er i tillegg til oversettelsen i enkelte tilfeller endret, for å passe med norske forhold. 

Her finner du tekstene:

Pasientbrosjyrer oversatt fra BestPractice

Pasientbrosjyrer oversatt fra UpToDate

Gi oss gjerne tilbakemelding: oystein.eiring@helsebiblioteket.no