Verktøy for fremmedspråklige pasienter og helsepersonell

Medisinsk leksikon på plattformen til MedlinePlus.

Store medisinske leksikon er en integrert del av det generelle leksikonet. Artikler skrevet av fagfolk og andre bidragsytere.

Gratis nettordbok med oversettelser av ord gjort både av profesjonelle oversettere og ordbokens brukere. Inneholder 21 språk.

Generelle engelske ordbøker, spansk-engelsk og medisinsk ordbok.

Engelsk-engelsk medisinsk ordbok på plattformen til Medline Plus.

Flerspråklig ordbok med oversettelse fra norsk til flere innvandrerspråk. Med mange illustrasjoner, også av kroppen. Enkle forklaringer.

Enkel ordbok med oversettelse mellom norsk, svensk og dansk.

Omfattende engelskspråklig ordbok med egen medisinsk, juridisk og økonomisk del. Samtidig søk i Wikipedia. Etymologiske forklaringer, akronymer og uttale.

Nettjeneste for automatisk oversettelse av tekst og nettsider.

Google Translate (no. Google oversetter) er en nettbasert oversettelsestjeneste som automatisk oversetter tekst og nettsider. Kan oversette til og fra norsk.

Enkle helserelaterte fraser på norsk, engelsk, fransk, tysk, spansk og italiensk. Utarbeidet av Norsk Luftambulanse. Tilrettelagt av Medisinsk bibliotek, Ullevål universitetssykehus. Februar 2006.

I kommunikasjonspermen finner du hyppige stilte spørsmål, beskjeder og informasjon til pasienten. Permen er oversatt til 14 språk og illustrert med enkle symboler. Den skal ikke brukes som erstatning for tolketjenesten, men være et verktøy i situasjoner hvor det er nødvendig å kommunisere når tolk ikke er tilgjengelig.

MedlinePlus formidler informasjon om helsespørsmål til allmennheten. Nettstedet er et samarbeid mellom National Library of Medicine og de amerikanske helsemyndighetene.

Mighealthnet er en interaktiv database om migrasjon, minoriteter og helse. Har oversikt over hvilke pasientinformasjonsbrosjyrer som finnes på hvilke språk og hvor de kan bestilles/lastes ned.

Flerspråklig ordbok med oversettelse fra norsk til flere innvandrerspråk. Med mange illustrasjoner, også av kroppen. Enkle forklaringer.

Digital språkperm utarbeidet ved Sykehuset Innlandet. Inneholder helserelaterte fraser på språkene norsk, engelsk, fransk, tysk, urdu, bosnisk, serbisk, kroatisk, albansk, russisk, somalisk, dari, arabisk og tamilsk.

Pasientbrosjyrer med 10 pasientråd på somalisk, polsk, spansk, arabisk, tyrkisk, engelsk, urdu, fransk og samisk, samt bokmål og nynorsk. Pasientrådene er også tilgjengeliig som lydfil.

Mange nyttige tips for rettskrivning, grammatikk og tegnsetting.

«Laboratoriet I, Informasjon» inneholder prosedyrer for prøvetaking og -behandling og for de ulike analysene som utføres hos deltakerne. I tillegg finnes informasjon om bruk av laboratorieutstyr og om smittevern på laboratoriet.

«Laboratoriet II, Kvalitetsmåling» inneholder informasjon om analytisk kvalitetskontroll og oversikt over kontrollmaterialer. Permen har plass til resultater fra egen intern analytisk kvalitetskontroll, fra ekstern kvalitetsvurdering og annen dokumentasjon.