Les håndbok om rusforebygging på norsk (KORUS)
En norsk versjon av EUPC, en europeisk håndbok om evidensbasert rusmiddelforebyggende arbeid, er nå tilgjengelig. Katrin Øien og Renate K. Vesterbekkmo fra KORUS midt har vært involvert i arbeidet med oversettelsen.
Vilde Dyrnes Ulriksen
– Vi håper at den norske oversettelsen tilgjengeliggjør stoffet bedre for oss her i Norge. Med den hjelpen vi har fått fra Renate og Katrin i KORUS midt til å kvalitetssikre oversettelsen, er vi sikre på at denne håndboken, som er laget med grunnlag i blant annet UNODCs internasjonale standarder for rusmiddelforebygging for europeiske forhold, også vil kunne stå seg i norsk kontekst. Vi håper at den økte tilgjengeligheten vil fremme implementering av evidensbaserte tilnærminger i forebygging, og bidra til avvikling av ineffektive metoder, forteller Øyvind Giæver, Avdelingsdirektør ved Helsedirektoratet.
Han har ledet arbeidet med den norske oversettelsen av EUPC-håndboken, som gir opplæring til beslutningstakere, meningsbærere og politikere om de mest effektive og evidensbaserte tilnærmingene og intervensjonene innen rusmiddelforebygging. Renate K. Vesterbekkmo og Katrin Øien ved KORUS midt har bistått i arbeidet.
– EUPC er et nyttig verktøy for alle som jobber med forebygging. At håndboken nå er tilgjengelig på norsk, gjør det enklere å bruke EUPC som en felles kunnskapsplattform og styrke kompetansen innen rusmiddelforebyggende arbeid, sier Vesterbekkmo. Den norske oversettelsen lanseres på webinaret «Forebygging som virker» 3. april. Meld deg på her.
Klikk her for å laste ned EUPC-håndboken på norsk.
Les hele saken: Nå kan du lese EUPC-håndboken på norsk (KORUS)